|
日前，中文版兒童文學(xué)名著《亞瑟王和他的騎士們》新書(shū)發(fā)布會(huì)在北京舉行，翻譯者為15歲的中學(xué)生蘇漢廷。
亞瑟王是英國(guó)歷史上最著名的君主之一，他和圓桌騎士的故事對(duì)西方文學(xué)具有重要影響?！秮喩鹾退尿T士們》是一部膾炙人口的經(jīng)典文學(xué)名著， 100多年來(lái)被翻譯成世界各地多種語(yǔ)言，僅中文版本就多達(dá)數(shù)十版。蘇漢廷的譯本是它首次出自少年之手。
蘇漢廷自幼學(xué)習(xí)英語(yǔ)，不斷閱讀英文讀物、了解歷史背景。為了該書(shū)的翻譯，經(jīng)常泡圖書(shū)館查資料、反復(fù)閱讀原文，克服了地名生澀難懂等困難。“語(yǔ)言是溝通交流的鑰匙，也是文化的傳承，能打開(kāi)世界的大門(mén)。”他說(shuō)。
新聞出版廣電總局巡視員王平表示，將好的作品翻譯成不同語(yǔ)言是一個(gè)艱難的過(guò)程。孩子們擁有最好的學(xué)習(xí)能力，希望有更多的少年譯者脫穎而出。同時(shí)，鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)北京出版中心策劃《小小翻譯家譯叢》，旨在發(fā)掘更多的“翻譯少年”詮釋世界文學(xué)名著。蘇漢廷的第二部譯作《追尋魔磁谷》系列（共3冊(cè)）也即將出版。
|
新聞熱線：4000-2300-35 QQ：3283783520
